Deuteronomium 1:36

SVBehalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.
WLCזֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֹֽו־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.zûlāṯî kālēḇ ben-yəfunneh hû’ yirə’ennâ wəlwō-’etēn ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer dāraḵə-bāh ûləḇānāyw ya‘an ’ăšer millē’ ’aḥărê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Jefunne (persoon), Kaleb

Aantekeningen

Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֽוּלָתִ֞י

Behalve

כָּלֵ֤ב

Kaleb

בֶּן־

de zoon

יְפֻנֶּה֙

van Jefunne

ה֣וּא

-

יִרְאֶ֔נָּה

die zal het zien

וְ

-

לֽ

-

וֹ־

-

אֶתֵּ֧ן

geven

אֶת־

-

הָ

-

אָ֛רֶץ

en aan hem zal Ik het land

אֲשֶׁ֥ר

waarop

דָּֽרַךְ־

hij getreden heeft

בָּ֖הּ

-

וּ

-

לְ

-

בָנָ֑יו

en aan zijn kinderen

יַ֕עַן

-

אֲשֶׁ֥ר

-

מִלֵּ֖א

omdat hij volhard heeft

אַחֲרֵ֥י

te volgen

יְהוָֽה

den HEERE


Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!